Poésie de Kaarlo Sarkia
traduction de Jean-Pierre Rousseau
Kaarlo Sarkia (1902-1945) est un poète dont l'écriture évoque Verlaine par la musicalité de sa langue.
EROTTUA
Veet syvät päilyvät
ikävää.
Puut yllä häilyvät
syväin vetten.
Ma tiedän, etten
sua enää nää
Tie luotas lähtien
härmärtää.
Vain kuvat tähtien
syöpyy veteen :
Nin silmäin eteen
sun silmäs jää.
APRÈS L'ADIEU
L'eau profonde reflète
la tristesse.
De grands arbres s'inclinent
sur l'eau profonde.
Je sais : je ne te
reverrai plus.
La route où je m'éloigne
s'obscurcit.
Seul l'éclat des étoiles
imprègne l'eau :
tels, devant mes yeux,
tes yeux demeurent...
s'obscurcit.
Seul l'éclat des étoiles
imprègne l'eau :
tels, devant mes yeux,
tes yeux demeurent...
Publicité